Η είδηση μας έρχεται από τη βρετανική Daily Mail και μας γεμίζει αποτροπιασμό και αηδία. Παράλληλα όμως, μας κάνει να καταλαβαίνουμε ότι υπάρχει ένας απίστευτος ρατσισμός κατά των λευκών παγκοσμίως, με κάθε είδους έγχρωμο να απολαμβάνει προνομίων. Το βέβαιο είναι πως εάν ήταν λευκή στη θέση της, δε θα είχε καμία τέτοια τύχη…
Ο τίτλος της αρχικής δημοσίευσης έχει ως εξής:
«Κορυφαία αστυνομικός, η οποία είχε κριθεί ότι ήταν η πρώτη μαύρη επίτροπος της Μητροπολιτικής Αστυνομίας, επιτρέπεται να ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ στη δουλειά, παρά την καταδίκη της για κατοχή παιδικής πορνογραφίας καθώς το δικαστήριο, έκρινε ότι απολύθηκε άδικα.»
Σύμφωνα με το ρεπορτάζ της Daily Mail, η αστυνομικός Novlett Robyn Williams, οδηγήθηκε στο δικαστήριο για κατοχή παιδικής πορνογραφίας. Εκεί ισχυρίστηκε ότι το βίντεο της το είχε στείλει η αδελφή της για έλεγχο. Το δικαστήριο έκανε δεκτή την εξήγησή της, λέγοντας ότι η αστυνομικός διέπραξε ένα λάθος κρίσης όταν δεν ανέφερε τα σχετικά με το βίντεο. Επίσης ανέφερε ότι η Williams κακώς απολύθηκε από την υπηρεσία της και πλέον πρόκειται να λάβει 80.000 λίρες ως επιστροφή για διαφυγόντα κέρδη, για την περίοδο που ήταν εκτός υπηρεσίας.
Στο δικαστήριο, η αδελφή της, Jennifer Hodge, 56 ετών, κοινωνική λειτουργός, ισχυρίστηκε ότι έστειλε το συγκεκριμένο βίντεο κακοποίησης πεντάχρονου κοριτσιού σε 17 άτομα μέσω WhatsApp.
Η απόφαση επιστροφής της Williams στην υπηρεσία της, έρχεται παρά τις βάσιμες ενστάσεις της Βοηθού Επιτρόπου της Μητροπολιτικής Αστυνομίας Helen Ball, η οποία ισχυρίστηκε ότι τα μέλη του κοινού δεν θα είχαν πίστη ότι η Επιθεωρητής Williams θα τους προστατεύσει ή θα έχει πίστη στην αστυνομία, λόγω της πεποίθησής της.
Μετάφραση – απόδοση από το πρωτότυπο: Καταχανάς (Γ. Μεταξάς)
