Το τραγουδακι ειναι αφιερωμενο σε ολα τα (κακα) σκυλια της χωρας μας.
Το προβλημα ειναι οτι ειναι τοσο ηλιθιοι που δεν θα καταλαβουν οτι αφορα αυτους.
Μεταφραση κατω απο το βιντεο.
Pink Floyd – Animals – Dogs
Φάση 1 -το ξεκινημα
Πρέπει να είσαι τρελός, πρέπει να έχεις πραγματική ανάγκη
Πρέπει να κοιμάσαι ορθιος, στις μύτες των ποδιών σου,
και όταν είσαι στο δρόμο πρέπει να μπορείς να διαλέξεις
το εύκολο κρέας (λεια) με κλειστά μάτια
Και μετά κινούμενος σιωπηλά, κοντρα στον άνεμο και αθεατος
να χτυπας όταν είναι η κατάλληλη στιγμή χωρίς να σκέφτεις.
Φαση 2 -η εδραιωση
Και μετά από καποιο διαστημα (κυνηγιου), θα μπορείς να δουλευεις πλεον
μονο για να φτιαξεις το ιματζ σου,
οπως η γραβάτα του κλαμπ, και η σταθερή χειραψία,
ενα βλέμμα γεματο σιγουρια και ένα εύκολο χαμόγελο
πρέπει να σε εμπιστεύονται οι άνθρωποι στους οποίους λές ψέματα
ετσι ώστε όταν σου γυρίσουν την πλάτη
Θα έχεις την ευκαιρία να τους χωσεις το μαχαίρι
Φαση 3 -αμφιβολια και πτωση
Πρέπει να κοιτάς με το ένα μάτι πάνω από τον ώμο σου,
ξέρεις, θα γίνει πιο δύσκολο, και πιο δύσκολο και πιο δύσκολο
οσο μεγαλώνεις
Ναι, και στο τέλος θα μαζέψεις τα πράγματά σου και θα πετάξεις προς τα νότια
θα κρύψεις το κεφάλι σου στην άμμο
αλλος ένας λυπημένος γέρος,
μόνος, πεθαινοντας από καρκίνο
Φαση 4 -πτωση και τελος
Και όταν χάσεις τον έλεγχο, θα θερίσεις τη σοδειά που έχεις σπείρει
Και καθώς ο φόβος μεγαλώνει, το κακό αίμα επιβραδύνει και γίνεται πέτρα
Και είναι πολύ αργά για να χάσεις τα κιλά που έπρεπε να πετάξεις
Καλό πνιξιμο λοιπόν, καθώς κατεβαίνεις ολομόναχος,
παρασύρθηκες από την πέτρα (που εφτιαξες μονος σου μεσα σου).
Φαση 5-ανασκοπηση και συγχυση
Πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι λίγο μπερδεμένος
Μερικές φορές μου φαίνεται σαν να με χρησιμοποιούν απλώς (τα γουρουνια)[1]
Πρέπει να μείνω ξύπνιος, πρέπει να προσπαθήσω να διώξω αυτήν την υφέρπουσα αδιαθεσία
Αν δεν σταθώ στη θέση μου, πώς μπορώ να βρω τον δρόμο μου
να βγω από αυτόν τον λαβύρινθο
Κωφος, χαζος και τυφλος, συνεχίζεις να προσποιείσαι
Ότι όλοι είναι αναλώσιμοι και κανείς δεν έχει εναν πραγματικό φίλο
Και σου φαίνεται ότι αυτό που πρέπει να κάνεις, θα ήταν να απομονώσεις τον νικητή[2]
Όλα γίνονται κάτω από τον ήλιο
Αλλά πιστεύεις κατά βάθος οτι όλοι είναι δολοφόνοι.
Τελευταια στροφη…ισως το επιμυθιο
Ποιος γεννήθηκε σε ένα σπίτι γεμάτο πόνο
Ποιος εκπαιδεύτηκε να μην φτύνει στον ανεμιστήρα
Ποιος εκανε οτι του είπε να κάνει ο άντρας
Ποίος έσπασε από εκπαιδευμένο προσωπικό
Ποιος φορούσε γιακά και αλυσίδα
Ποιος δεχτηκε ένα χτύπημα(επιβραβευσης) στην πλάτη
Ποιος ξεφεύγει από την αγέλη
Ποιος ήταν μόνο ένας ξένος στο σπίτι
Ποιος στριμώχτηκε στο τέλος
Ποιος βρέθηκε νεκρός στο τηλέφωνο
Ποιος τον έσυρε κάτω η πέτρα
Ποιος τον έσυρε κάτω η πέτρα
[1]Το αλμπουμ των Pink Floyd “Animals” στην ουσια πραγματευεται τρεις τυπους ανθρωπου.Τα γουρουνια που προφανως ειναι η λεγομενη ελιτ της ανθρωποτητας,τα σκυλια που ειναι υπαλληλοι των γουρουνιων και τα προβατα που ειναι απλως….προβατα.Η πλεμπα να το πουμε κι ετσι.Αυτο το κομματι ειναι το “Dogs”.Τα σκυλια.Οποτε η φραση ” Μερικές φορές μου φαίνεται σαν να με χρησιμοποιούν απλώς ” εννοει τα γουρουνια.Δειχνει επισης οτι ο “σκυλος” μαλλον ειχε την ψευδαισθηση οτι ηταν “κολλητος” με τα γουρουνια αλλα τελικα εχει την αναλαμπη οτι τον χρησιμοποιησαν απλως.Εννοειται οτι στην πραγματικοτητα γουρουνια,σκυλια και προβατα ειναι αξιολατρευτα.Εχω σκυλι.Μην εχουμε καμμια παρεξηγηση
[2] Η φραση “να απομονωσεις τον νικητη” ειναι δυσνοητη για μενα,ισως αγγλικος ιδιωματισμος.
Ειδα με εκπληξη απενεργοποιημενα τα σχολια σε διαφορα βιντεο του (Animals) στο Ytube με εκατομμυρια προβολες.Ισως γιατι αρχισαν να γινονται καυστικα και μαλλον ενοχλητικα για καποιους.Και αν συνεχισει ετσι το πραγμα θα φτασουμε να καινε βιβλια στις πλατειες.
Μεταφραση,υπογραμμισμενοι τιτλοι,φρασεις σε παρενθεση, απο “τρια πουλακια”
