Στόχοι της προσπάθειας είναι :
1. η διάδοση της ουσιαστικής συμμετοχής της Ελληνικής Γλώσσας στην γέννηση ή/και διαμόρφωση των γλωσσών άλλων λαών.
2. η ανάδειξη της δυνατότητας επικοινωνίας μεταξύ λαών με γλωσσικό οδηγό τις ελληνογενείς λέξεις.
3. η ισχυροποίηση της πλατφόρμας επικοινωνίας και διάδοσης γνώσης του Συλλόγου μας.
Με εκτίμηση
Γιάννης Σαρλής
Ο Σύλλογος ΟΔΥΣΣΕΥΣ-ΔΙΚΤΥΟ ΕΛΛΗΝΩΝ (www.odysseus.net.gr) ολοκληρώνοντας τον κύκλο
Ημερίδων με τίτλο «Ας ξανασυστηθούμε όλοι οι Έλληνες» αναπτύσσει νέα δράση και
π ρ ο σ κ α λ ε ί
κάθε ενδιαφερόμενο φιλόλογο, γλωσσολόγο, επαγγελματία ή ερασιτέχνη στιχουργό από κάθε
γωνιά του κόσμου, να συμμετέχει στην δημιουργία τραγουδιού-συμβόλου με τίτλο «Οικουμενική
Δισαρμονία-Ecumenical Disharmony» με ξενόγλωσσους στίχους (μίας ή και περισσότερων
γλωσσών) συγκροτημένους από ελληνογενείς λέξεις. Ο τίτλος αναφέρεται στην κοινωνική
δυσαρμονία που καταγράφεται από την εφαρμογή της σύγχρονης πολιτικής και οικονομικής
θεωρίας ή οποία οδηγεί στην φτωχοποίηση λαών προς όφελος ολίγων.
Στόχοι της προσπάθειας είναι :
1. η διάδοση της ουσιαστικής συμμετοχής της Ελληνικής Γλώσσας στην γέννηση ή/και
διαμόρφωση των γλωσσών άλλων λαών.
2. η ανάδειξη της δυνατότητας επικοινωνίας μεταξύ λαών με γλωσσικό οδηγό τις
ελληνογενείς λέξεις.
3. η ισχυροποίηση της πλατφόρμας επικοινωνίας και διάδοσης γνώσης του Συλλόγου μας.
Το πρώτο στάδιο της προσπάθειάς μας περιλαμβάνει την συγγραφή των στίχων του
τραγουδιού με την χρήση ελληνογενών λέξεων, γλωσσών άλλων λαών, ομόηχων και όμοιας
σημασίας με τις αντίστοιχες Ελληνικές (Κατ΄εξαίρεση μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι άκρως
απαραίτητες συνδετικές λέξεις όπως για παράδειγμα αντωνυμίες ή άρθρα). Εμβόλιμα μπορεί να
αντιστοιχίζονται στίχοι ή λέξεις και στα Ελληνικά. Βεβαίως είναι δεκτή και κάθε σχετική
πρωτότυπη ιδέα.
Για να γίνει αντιληπτή η λογική του εγχειρήματός μας, προτρέπουμε τους ενδιαφερόμενους να
αναγνώσουν το κείμενο της ομιλίας του Ξενοφώντα Ζολώτα σε εκδηλώσεις του ΔΝΤ και της
Διεθνούς Τράπεζας το 1957 και το 1959 στην ιστοσελίδα
http://news.pathfinder.gr/greece/news/68244.html καθώς και να παρακολουθήσουν το video clip
και τους στίχους παρόμοιας προσπάθειας με στίχους συγκροτημένους με ελληνογενείς λέξεις στην
Ισπανική γλώσσα και στην ιστοσελίδα http://www.apocalypsejohn.com/2013/06/ekplhktikotragoydi-
sta-ispanika-opou-oles-oi-lekseis-einai-ellhnikes.html
Τα τραγούδια που θα παραληφθούν θα υποστούν φιλολογικό και γλωσσολογικό έλεγχο, από
διακεκριμένους επιστήμονες.
Το επικρατέστερο, μετά από διαδικτυακή ψηφοφορία και με ενέργειες μελών του Συλλόγου
μας, θα προταθεί σε διεθνώς αναγνωρισμένο Έλληνα Συνθέτη προς μελοποίηση και σε
εξειδικευμένο σκηνοθέτη και στούντιο για την παραγωγή video clip.
Η επιλογή των ερμηνευτών θα προκύψει μετά από κοινή συνεργασία ώστε να μεγιστοποιηθεί
το αποτέλεσμα.
Μετά την ολοκλήρωση της προσπάθειας, οι συντελεστές θα αναλάβουν και θα ωφεληθούν από
την προώθησή του. Παράλληλα θα διαδοθεί και μέσω της παγκόσμιας πλατφόρμας επικοινωνίας του
Συλλόγου μας.
Ο Σύλλογος ΟΔΥΣΣΕΥΣ-ΔΙΚΤΥΟ ΕΛΛΗΝΩΝ ουδένα υλικό όφελος προσδοκά, αλλά αντίθετα θα
στηρίξει την προσπάθεια.
Καταληκτική ημερομηνία παραλαβής των στίχων η 31η Αυγούστου 2013.
Αρμόδιος για πληροφορίες: Γιάννης Σαρλής, τηλ. 2610-621000
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Ενδεικτικά, σας παραθέτω την μετάφραση του τίτλου Ecumenical Disharmony-Οικουμενική
Δισαρμονία και σε άλλες γλώσσες: Στην γαλλική: Disharmony oecuménique, στην Ιταλική:
Disarmonia ecumenico, στην Γερμανική: Ökumenische Disharmony, στην Εσθονική:
oikumeenilise Disharmony, στην Ολλανδική: oecumenische Disharmony, στην Μαλτέζικη:
diżarmonija Ekumeniku, στην Ινδονησιακή: Ketidakharmonisan ekumenis, στην Τουρκική:
Ekümenik Disharmony, κ.λ.π.
