Ντόναλντ Τραμπ: Αυτή ήταν πραγματικά μια ιστορική εβδομάδα στις ΗΠΑ. Πριν από τρεις ημέρες, έδωσα τον όρκο του αξιώματος και ξεκινήσαμε τη Χρυσή Εποχή της Αμερικής.
Στις πρόσφατες προεδρικές εκλογές, κερδίσαμε με εκατομμύρια ψήφους διαφορά, και σε όλες τις επτά Πολιτείες-κλειδιά, σε καθεμιά από αυτές. Ήταν μια τεράστια εντολή από τον αμερικανικό λαό, όπως δεν έχουμε δει εδώ και πολλά χρόνια.
Και κάποιοι πολιτικοί αναλυτές, ακόμη και μερικοί από τους λεγόμενους εχθρούς μου, είπαν ότι ήταν η πιο σημαντική εκλογική νίκη των τελευταίων 129 ετών. Αυτό είναι αρκετά ευχάριστο. Αυτό του οποίου ο κόσμος έγινε μάρτυρας τις τελευταίες 72 ώρες δεν είναι τίποτα λιγότερο από μια επανάσταση της κοινής λογικής.
Η χώρα μας σύντομα θα είναι πιο ισχυρή, πιο πλούσια και πιο ενωμένη από ποτέ, και ολόκληρος ο πλανήτης θα είναι πιο ειρηνικός και ευημερών ως αποτέλεσμα αυτής της απίστευτης δυναμικής, και αυτού που κάνουμε και πρόκειται να κάνουμε.
Η κυβέρνησή μου ενεργεί με πρωτοφανή ταχύτητα για να διορθώσει τις καταστροφές που έχουμε κληρονομήσει από μια εντελώς ανίκανη ομάδα ανθρώπων και για να επιλύσει κάθε κρίση που αντιμετωπίζει η χώρα μας.
Αυτό ξεκινά με την αντιμετώπιση του οικονομικού χάους που προκλήθηκε από τις αποτυχημένες πολιτικές της προηγούμενης κυβέρνησης. Τα τελευταία τέσσερα χρόνια, η κυβέρνησή μας έφτασε τα 8 τρισεκατομμύρια δολάρια σε σπάταλες δαπάνες ελλείμματος και επέβαλε καταστροφικούς περιορισμούς στην ενέργεια, παραλυτικούς κανονισμούς και κρυφούς φόρους όπως ποτέ άλλοτε.
Το αποτέλεσμα είναι η χειρότερη κρίση πληθωρισμού στη σύγχρονη ιστορία, και τα υπερβολικά υψηλά επιτόκια για τους πολίτες μας καθώς και σε ολόκληρο τον κόσμο. Οι τιμές των τροφίμων και σχεδόν κάθε άλλου πράγματος που γνωρίζει ο άνθρωπος εκτοξεύθηκαν στα ύψη.
Ο Πρόεδρος Μπάιντεν έχασε εντελώς τον έλεγχο της κατάστασης στη χώρα μας, ιδιαίτερα όσον αφορά την οικονομία με τον υψηλό πληθωρισμό και τα σύνορά μας. Λόγω αυτών των καταστροφικών πολιτικών, οι συνολικές κυβερνητικές δαπάνες φέτος είναι 1.5 τρισεκατομμύρια δολάρια υψηλότερες από ό,τι είχε προβλεφθεί όταν άφησα το αξίωμα πριν από μόλις τέσσερα χρόνια.
Ομοίως, το κόστος εξυπηρέτησης του χρέους είναι πάνω από 230% υψηλότερο από ό,τι είχε προβλεφθεί το 2020. Ο ρυθμός πληθωρισμού που κληρονομήσαμε παραμένει 50% υψηλότερος από τον ιστορικό στόχο. Ήταν πιθανώς ο υψηλότερος πληθωρισμός στην ιστορία της χώρας μας.
Γι’ αυτό, από τη στιγμή που ανέλαβα τα καθήκοντά μου, έλαβα άμεσα μέτρα για να ανατρέψω καθεμιά από αυτές τις ριζοσπαστικές αριστερές πολιτικές που δημιούργησαν αυτή την καταστροφή – ιδιαίτερα όσον αφορά τη μετανάστευση, το έγκλημα και τον πληθωρισμό.
Την πρώτη ημέρα, υπέγραψα εκτελεστικό διάταγμα που εντολοδοτεί κάθε μέλος του υπουργικού μου συμβουλίου να χρησιμοποιήσει όλες τις εξουσίες που διαθέτει για να νικήσει τον πληθωρισμό και να μειώσει το κόστος της καθημερινής ζωής. Επέβαλα πάγωμα στις προσλήψεις στον δημόσιο τομέα, πάγωμα στις κανονιστικές ρυθμίσεις, πάγωμα της εξωτερικής βοήθειας και δημιούργησα το νέο Υπουργείο Αποδοτικότητας της Κυβέρνησης.
Κατάργησα τη γελοία και εξαιρετικά σπάταλη Νέα Πράσινη Συμφωνία – την αποκαλώ Νέα Πράσινη Απάτη· αποχώρησα από τη μονόπλευρη συμφωνία του Παρισιού για το κλίμα· και τερμάτισα την παρανοϊκή και δαπανηρή εντολή για ηλεκτρικά οχήματα. Θα αφήσουμε τους ανθρώπους να αγοράσουν το αυτοκίνητο που θέλουν να αγοράσουν.
Κήρυξα εθνική κατάσταση έκτακτης ανάγκης στην Ενέργεια – και αυτό είναι τόσο σημαντικό – μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης για να αξιοποιήσουμε τον «υγρό χρυσό» που βρίσκεται κάτω από τα πόδια μας και να ανοίξουμε τον δρόμο για γρήγορες εγκρίσεις νέων ενεργειακών υποδομών.
Οι ΗΠΑ διαθέτουν μεγαλύτερα αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου από οποιαδήποτε άλλη χώρα στη Γη, και θα τα χρησιμοποιήσουμε. Όχι μόνο θα μειώσει το κόστος σχεδόν όλων των αγαθών και υπηρεσιών, αλλά θα κάνει τις ΗΠΑ υπερδύναμη στη βιομηχανία και παγκόσμια πρωτεύουσα της τεχνητής νοημοσύνης και των κρυπτονομισμάτων.
Η κυβέρνησή μου έχει επίσης ξεκινήσει τη μεγαλύτερη εκστρατεία απορρύθμισης στην ιστορία, ξεπερνώντας κατά πολύ ακόμη και τις ρεκόρ προσπάθειες της προηγούμενης θητείας μου.
Συνολικά, η κυβέρνηση Μπάιντεν επέβαλε 50.000 δολάρια σε πρόσθετα ρυθμιστικά κόστη για το μέσο αμερικανικό νοικοκυριό τα τελευταία τέσσερα χρόνια. Έχω υποσχεθεί να εξαλείψω 10 παλιούς ρυθμιστικούς κανονισμούς για κάθε καινούργιο που προσθέτω, κάτι που σύντομα θα βάλει πολλές χιλιάδες δολάρια πίσω στις τσέπες των αμερικανικών οικογενειών.
Για να απελευθερώσουμε περαιτέρω την οικονομία μας, οι πλειοψηφίες μας στη Βουλή και τη Γερουσία –τις οποίες κερδίσαμε επιπρόσθετα της προεδρίας– πρόκειται να περάσουν τη μεγαλύτερη φορολογική μείωση στην ιστορία της Αμερικής, συμπεριλαμβανομένων μεγάλων φοροαπαλλαγών για εργαζόμενους και οικογένειες, καθώς και σημαντικών φορολογικών ελαφρύνσεων για εγχώριους παραγωγούς και κατασκευαστές.
Και συνεργαζόμαστε με τους Δημοκρατικούς για την επέκταση των αρχικών Φορολογικών Περικοπών Τραμπ. Όπως πιθανότατα γνωρίζετε διαβάζοντας οποιαδήποτε εφημερίδα, το μήνυμά μου προς κάθε επιχείρηση στον κόσμο είναι πολύ απλό: Ελάτε να κατασκευάσετε το προϊόν σας στην Αμερική και θα σας προσφέρουμε από τους χαμηλότερους φόρους οποιασδήποτε χώρας στη Γη.
Θα τους μειώσουμε πολύ σημαντικά, ακόμη και σε σχέση με τις αρχικές Φορολογικές Περικοπές Τραμπ. Αλλά αν δεν κατασκευάσετε το προϊόν σας στην Αμερική, που είναι δικαίωμά σας, τότε πολύ απλά θα πρέπει να πληρώσετε δασμό, σε τιμές που θα ποικίλλουν, αλλά δασμό που θα κατευθύνει εκατοντάδες δισεκατομμύρια δολάρια, ακόμη και τρισεκατομμύρια, στο ταμείο μας για να ενισχύσει την οικονομία μας και να μειώσει το χρέος.
Υπό τη διοίκηση Τραμπ, δεν θα υπάρχει καλύτερο μέρος στη Γη για να δημιουργήσει κανείς θέσεις εργασίας, να χτίσει εργοστάσια ή να αναπτύξει μια επιχείρηση απ’ ό,τι εδώ, στις “καλές παλιές” Ηνωμένες Πολιτείες. Ήδη η οικονομική εμπιστοσύνη των Αμερικανών – μπορείτε να τη δείτε ίσως ακόμη και στον υπέροχο χώρο σας όπου είστε όλοι τώρα μαζεμένοι με πολλούς από τους φίλους μου –, η οικονομική εμπιστοσύνη των Αμερικανών εκτοξεύεται όπως δεν έχουμε δει εδώ και πάρα πολλές δεκαετίες. Ίσως και ποτέ.
Αμέσως μετά την εκλογή μου, ανακοινώθηκε ότι η αισιοδοξία των μικρών επιχειρήσεων εκτοξεύθηκε κατά 41 μονάδες μέσα σε έναν και μόνο μήνα – το υψηλότερο επίπεδο που έχει καταγραφεί ποτέ – δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο.
Η SoftBank ανακοίνωσε επένδυση από 100 έως 200 δισεκατομμύρια δολάρια στην οικονομία των ΗΠΑ λόγω του εκλογικού αποτελέσματος. Και μόλις πριν δύο ημέρες, η Oracle, η SoftBank και η OpenAI ανακοίνωσαν επένδυση 500 δισεκατομμυρίων δολαρίων σε υποδομές τεχνητής νοημοσύνης. Ομοίως, άλλες εταιρείες ανακοίνωσαν επενδύσεις δισεκατομμυρίων –που αθροίζονται σε τρισεκατομμύρια– στην Αμερική, στις ΗΠΑ.
Επιπλέον, αναφέρθηκε σήμερα στις εφημερίδες ότι η Σαουδική Αραβία θα επενδύσει τουλάχιστον 600 δισεκατομμύρια δολάρια στην Αμερική. Αλλά θα ζητήσω από τον Πρίγκιπα Διάδοχο – που είναι φανταστικός άνθρωπος – να στρογγυλοποιήσει το ποσό στο 1 τρισεκατομμύριο. Νομίζω ότι θα το κάνει, γιατί έχουμε φερθεί πολύ καλά σε αυτούς.
Και επίσης θα ζητήσω από τη Σαουδική Αραβία και τον ΟΠΕΚ να μειώσουν την τιμή του πετρελαίου. Πρέπει να τη μειώσουν, κάτι που, ειλικρινά, με εκπλήσσει που δεν έκαναν πριν τις εκλογές. Αυτό δεν έδειξε πολλή αγάπη εκ μέρους τους. Ήμουν λίγο έκπληκτος από αυτό.
Αν η τιμή μειωνόταν, ο πόλεμος Ρωσίας-Ουκρανίας θα τελείωνε αμέσως. Αυτή τη στιγμή, η τιμή είναι αρκετά υψηλή ώστε να συνεχίζεται ο πόλεμος. Πρέπει να μειώσεις την τιμή του πετρελαίου. Έτσι θα τερματίσεις τον πόλεμο.
Θα έπρεπε να το είχαν κάνει εδώ και καιρό. Έχουν πράγματι μεγάλη ευθύνη, μέχρι κάποιο βαθμό, για ό,τι συμβαίνει. Εκατομμύρια ζωές χάνονται. Με τη μείωση των τιμών του πετρελαίου, θα απαιτήσω άμεση μείωση των επιτοκίων. Και ομοίως, θα πρέπει να μειωθούν σε όλο τον κόσμο.
Νομίζω ότι συμβαίνουν πολλά πράγματα σε πολλές χώρες. Λένε ότι ένα φως λάμπει σε όλο τον κόσμο από τότε που έγιναν οι εκλογές, και ακόμη και χώρες με τις οποίες δεν έχουμε ιδιαίτερα φιλικές σχέσεις είναι χαρούμενες, γιατί καταλαβαίνουν ότι υπάρχει μέλλον και πόσο σπουδαίο θα είναι το μέλλον υπό την ηγεσία μας. Η Αμερική επέστρεψε και είναι ανοιχτή για δουλειές.
Αυτή την εβδομάδα, λαμβάνω επίσης γρήγορα μέτρα για να σταματήσω την εισβολή στα νότια σύνορά μας. Επέτρεψαν την είσοδο ανθρώπων σε επίπεδα που κανείς δεν έχει ξαναδεί. Ήταν γελοίο. Αποφάσισα και κήρυξα – πολύ-πολύ σημαντικά – μια εθνική κατάσταση έκτακτης ανάγκης στα σύνορά μας, που αμέσως σταμάτησε την είσοδο όλων των παράνομων διασυνοριακών εισβολών, από τις οποίες υπήρχαν πολλές, και άρχισα άμεσα να επιστρέφω τους παράνομα εισερχομένους πίσω στον τόπο από τον οποίο ήρθαν.
Αυτή η ενέργεια, όπως πιθανότατα έχετε δει, έχει ήδη ξεκινήσει πολύ δυναμικά. Έχω στείλει ενεργούς αμερικανούς στρατιώτες και στρατεύματα της Εθνοφρουράς στα σύνορα για να βοηθήσουν στην απώθηση της εισβολής. Είναι πράγματι μια εισβολή. Δεν θα επιτρέψουμε να παραβιάζεται η επικράτειά μας.
Την πρώτη ημέρα υπέγραψα εκτελεστικό διάταγμα για να σταματήσω κάθε κυβερνητική λογοκρισία. Ποτέ ξανά η κυβέρνησή μας δεν θα χαρακτηρίσει την ομιλία των ίδιων των πολιτών της ως παραπληροφόρηση ή ψευδοπληροφόρηση, που είναι οι αγαπημένες λέξεις των λογοκριτών και εκείνων που επιθυμούν να σταματήσουν την ελεύθερη ανταλλαγή ιδεών και, ειλικρινά, την πρόοδο. Σώσαμε την ελευθερία του λόγου στην Αμερική. Την σώσαμε δυναμικά με ένα ακόμη ιστορικό εκτελεστικό διάταγμα.
Αυτή την εβδομάδα, έβαλα επίσης τέλος στη χρήση των οργάνων επιβολής του νόμου ως όπλου κατά των Αμερικανών πολιτών –και, ειλικρινά, κατά των πολιτικών–, και αποκατέστησα τη δικαιοσύνη, την ισότητα και την αμεροληψία στο κράτος δικαίου.
Η κυβέρνησή μου έλαβε μέτρα για να καταργήσει κάθε ανόητο νόμο κατά των διακρίσεων που βασίζεται στην «Διαφορετικότητα, Ισότητα και Συμπερίληψη». Όλες αυτές ήταν πολιτικές απόλυτα ανόητες σε όλη την κυβέρνηση και τον ιδιωτικό τομέα.
Με την πρόσφατη, αν και κάπως απροσδόκητη, σπουδαία απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου, η Αμερική θα γίνει ξανά μια χώρα βασισμένη στην αξιοκρατία. Πρέπει να ακούσετε αυτή τη λέξη: χώρα βασισμένη στην αξιοκρατία.
Και το έκανα επίσημο, επίσημη πολιτική των ΗΠΑ, ότι υπάρχουν μόνο δύο φύλα, άνδρας και γυναίκα. Δεν θα επιτρέπεται η συμμετοχή ανδρών στα αθλήματα των γυναικών, και οι εγχειρήσεις αλλαγής φύλου -που έγιναν μόδα- θα πραγματοποιούνται πολύ σπάνια.
Τέλος, ενώ αποκαθιστούμε την κοινή λογική στην Αμερική, κινούμαστε γρήγορα για να φέρουμε πίσω τη δύναμη και την ειρήνη και τη σταθερότητα στο εξωτερικό. Θα ζητήσω από όλα τα κράτη-μέλη του ΝΑΤΟ να αυξήσουν τις αμυντικές τους δαπάνες στο 5% του ΑΕΠ, όπως θα έπρεπε να είχαν κάνει εδώ και χρόνια. Ήταν μόλις στο 2%, και οι περισσότερες χώρες δεν το πλήρωναν καν, μέχρι που εμφανίστηκα εγώ. Επέμεινα να πληρώσουν, και το έκαναν, επειδή οι ΗΠΑ κάλυπταν τη διαφορά εκείνη την εποχή, κάτι που ήταν άδικο για τις ΗΠΑ. Αλλά πολλά-πολλά πράγματα είναι άδικα για τις ΗΠΑ εδώ και χρόνια.
Πριν καν αναλάβω τα καθήκοντά μου, η ομάδα μου διαπραγματεύτηκε μια συμφωνία κατάπαυσης του πυρός στη Μέση Ανατολή, που δεν θα είχε συμβεί χωρίς εμάς, όπως νομίζω ότι γνωρίζετε οι περισσότεροι στην αίθουσα. Νωρίτερα αυτή τη βδομάδα, οι όμηροι άρχισαν να επιστρέφουν στις οικογένειές τους. Επιστρέφουν, κι είναι μια όμορφη εικόνα, και θα συνεχίσουν να εισέρχονται όλο και περισσότεροι. Ξεκίνησαν να επιστρέφουν την Κυριακή.
Οι προσπάθειές μας να εξασφαλίσουμε μια ειρηνευτική συμφωνία μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας είναι πλέον, ελπίζω, σε εξέλιξη. Είναι τόσο σημαντικό να ολοκληρωθεί! Πρόκειται για ένα απόλυτο πεδίο θανάτου. Εκατομμύρια στρατιώτες σκοτώνονται. Κανείς δεν έχει δει κάτι τέτοιο από τα χρόνια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου. Κείτονται νεκροί σε όλο τον επίπεδο κάμπο. Είναι επίπεδος κάμπος, αγροτική γη, και κείτονται εκατομμύρια Ρώσοι και εκατομμύρια Ουκρανοί. Κανένας δεν έχει δει κάτι τέτοιο από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Ήρθε η ώρα να τελειώσει.
Κι εδώ στην Αμερική έχουμε μεγάλα γεγονότα μπροστά μας. Του χρόνου, έχουμε την 250ή επέτειο από την ίδρυση της Αμερικής. Με τιμά τόσο πολύ να είμαι πρόεδρος κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου! Είναι ένα μεγάλο γεγονός. Μιλούν γι’ αυτό εδώ και δέκα χρόνια.
Έχουμε επίσης το Παγκόσμιο Κύπελλο, και καταλαβαίνω ότι ο Gianni Infantino βρίσκεται στην αίθουσα. Ήταν πολύ νευραλγικός στη βοήθεια που μας έδωσε για να το εξασφαλίσουμε. Νομίζω πως είναι εκεί μαζί σας κάπου και θέλω να τον ευχαριστήσω γι’ αυτό. Και μετά έχουμε τους Ολυμπιακούς Αγώνες που έρχονται, τους οποίους επίσης βοήθησα να εξασφαλίσουμε κατά την πρώτη μου θητεία.
Και ποιος θα το φανταζόταν ότι, παραλείποντας μια θητεία, θα είχα την ευκαιρία να ζήσω τους Ολυμπιακούς Αγώνες; Ήμουν απογοητευμένος. Είπα: «Έφερα τους Ολυμπιακούς και δεν θα είμαι πρόεδρος!» Αλλά τελικά, από τύχη ή όπως αλλιώς το πούμε, θα είμαι πρόεδρος κατά τη διάρκεια του Παγκοσμίου Κυπέλλου, των Ολυμπιακών Αγώνων και της 250ής επετείου. Έτσι, αυτά θα είναι τρία μεγάλα γεγονότα.
Έχουμε πετύχει περισσότερα μέσα στις τέσσερις αυτές πρώτες ημέρες – έχουμε πραγματικά δουλέψει σε αυτές – από ό,τι άλλες διοικήσεις πέτυχαν σε τέσσερα χρόνια. Κι αυτή ήταν μόνο η αρχή. Είναι πραγματικά εκπληκτικό να το βλέπει κανείς, και το πνεύμα και το φως πάνω από τη χώρα μας είναι απίστευτα!…
Υπό την προηγούμενη διοίκηση, το έθνος μας υπέφερε πολύ, αλλά θα το επαναφέρουμε και θα το κάνουμε μεγαλύτερο, ισχυρότερο και καλύτερο από ποτέ. Θέλω να ευχαριστήσω όλους που είστε εκεί. Θα ήμουν κι εγώ, αλλά η ορκωμοσία έγινε πριν δύο μόλις ημέρες. Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήταν λίγο πρώιμο να έρθουμε ήδη εκεί, αλλά θα συμβεί στο μέλλον.
Το ελπίζουμε. Άκουσα ότι το κοινό είναι φανταστικό, και πολλοί από τους φίλους μου βρίσκονται σε αυτό. Τώρα θα δεχτώ ερωτήσεις από κάποια πολύ διακεκριμένα άτομα. Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
——————-
Πηγή: ιστοσελίδα τού Διεθνούς Οικονομικού Φόρουμ https://www.weforum.org/stories/2025/01/davos-2025-special-address-donald-trump-president-united-states/
Βίντεο: https://www.youtube.com/watch?v=bFVIIdkekjE
Μετάφραση: Κίμων Πετρόχειλος, www.YoutubeTranslations.gr
