γράφει ο Καταχανάς (Γ. Μεταξάς)
Μπορεί να έχω φοιτήσει στη Θεολογική Σχολή Αθηνών, αλλά «ζηλωτή» δε με λες στα σίγουρα. Ωστόσο, όσο και να θέλει κάποιος να αποφύγει να δει κάποια σημάδια, δε γίνεται. Εκτός πλέον εάν η πώρωση καρδίας είναι τέτοια που τα μάτια της ψυχής αδυνατούν ν’ αναγνωρίσουν τους διδόμενους οιωνούς…
Τι εννοώ…
Αρχικά, ν’ αναφέρω ότι για τον τίτλο αυτού του άρθρου, «δανείστηκα» και «παραποίησα» τους στίχους του Οθ’ (79) Ψαλμού ο οποίος ακούγεται όταν κάποιος Αρχιερέας καλείται να ευλογήσει το λαό από την Ωραία Πύλη. Δε θ’ αναφερθώ στο Τυπικό και τη σημασία του βέβαια, απλώς θα μεταφέρω τους στίχους όπως είναι στον Ψαλμό και εν συνεχεία όπως ακούγονται κατά την ευλογία του λαού από τον Αρχιερέα.
Ψαλμός Οθ’:
«Ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον δή, καὶ ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἴδε καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην καὶ κατάρτισαι αὐτήν, ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ»
Νεοελληνική απόδοση:
«(Εσύ) ο Θεός των (ουρανίων και επίγειων) δυνάμεων, πρέπει να στρέψεις (το πρόσωπό Σου), και από τον Ουρανό επίβλεψε και κοίτα αυτήν την άμπελον (δηλαδή την ανθρωπότητα), και βάλε τάξη σε αυτήν, αυτήν την οποία φύτευσε (δηλ. δημιούργησε) η δεξιά Σου (χείρα) και (βάλε τάξη) στο παιδί του ανθρώπου (δηλ. στους ανθρώπους γενικώς) στον οποίο έδωσες ισχύ στο να επικρατεί.»
Όπως ακούγεται στην ευλογία:
«Κύριε, Κύριε ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἴδε καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην καὶ κατάρτισαι αὐτήν, ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου.»
Απόδοση στη νεοελληνική:
«Κύριε, Κύριε στρέψε (το πρόσωπό Σου), και από τον Ουρανό επίβλεψε και κοίτα αυτήν την άμπελον (δηλαδή την ανθρωπότητα), και βάλε τάξη σε αυτήν, αυτήν την οποία φύτευσε (δηλ. δημιούργησε) η δεξιά Σου (χείρα)»
Εγώ απλώς το μετέτρεψα σε:
«Κύριε, Κύριε, ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἴδε καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην καὶ κατάκαυσαι αὐτήν, ἣν ἀποστράφηκεν τήν εὔνοιάν Σου…»
Απόδοση στη νεοελληνική:
«Κύριε, Κύριε στρέψε (το πρόσωπό Σου), και από τον Ουρανό επίβλεψε και κοίτα αυτήν την άμπελον (δηλαδή τους μοναχούς), και κατάκαψέ την, αυτήν την οποία αρνήθηκε την εύνοιά Σου.»
Διαβάστε τη συνέχεια στο https://kanenazori.com/2023/07/11/epiblepson_eks_ouranou/
