-
Το κρουαζιερόπλοιο λέγεται MV Hondius. Ελληνικά: Χόντιους.
-
Ο ιός λέγεται Χανταϊός (Hantavirus).
-
Η διαφορά είναι ένα γράμμα: Χο ντιους → Χα νταϊός. Σχεδόν ίδια προφορά, ίδια ρίζα.
-
Σύμπτωση; Το πλοίο στο οποίο εμφανίστηκε ο ιός φέρει το ίδιο όνομα με τον ιό (παραφθορά).
Η Παρασκευή Σιδέρη τονίζει: «Τέτοια σύμπτωση, το κρουαζιερόπλοιο στο οποίο εμφανίστηκε ο “τρισκατάρατος” ιός να έχει το ίδιο όνομα με τον ίδιο τον ιό; Δεν ξέρω, αλλά για μένα βγάζει μάτι!»
Η Παρασκευή Σιδέρη, γνωστή αρθρογράφος της ΤΡΙΚΛΟΠΟΔΙΑΣ έστειλε ένα μήνυμα που περιέχει μια συγκλονιστική παρατήρηση: το κρουαζιερόπλοιο όπου ξέσπασε η επιδημία χανταϊού (MV Hondius) έχει σχεδόν το ίδιο όνομα με τον ίδιο τον ιό.
Η αντιστοίχιση – «Χόντιους» και «Χανταϊός», μια ανάσα διαφορά
Ο ιός ονομάζεται «Χανταϊός» (Hantavirus). Το πλοίο ονομάζεται «Hondius». Στα ελληνικά: Χόντιους. Η διαφορά είναι ένα γράμμα: «ο» (όμικρον) έναντι «α» (άλφα) — και μια μικρή αλλαγή στη θέση των συμφώνων. Στην προφορά, «Χο-ντι-ους» και «Χα-ντα-ιός» ακούγονται σχεδόν ταυτόσημα. Η Σιδέρη γράφει χαρακτηριστικά:
«Ένα παιχνιδάκι με το γράμμα Α μόνο και μιλάμε για το ίδιο πράγμα! Τέτοια σύμπτωση, το κρουαζιερόπλοιο στο οποίο εμφανίστηκε ο “τρισκατάρατος” ιός να έχει το ίδιο όνομα με τον ίδιο τον ιό; Δεν ξέρω, αλλά για μένα βγάζει μάτι!»
Η σημασία – Προπαγάνδα, συγκάλυψη, ή απλή σύμπτωση;
Το ερώτημα είναι εύλογο: είναι τυχαίο που ένα πλοίο που «γέννησε» μια νέα επιδημία (χανταϊός, Andes virus, μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο, θνητότητα 40%) ονομάστηκε σχεδόν όπως ο ίδιος ο ιός; Υπάρχουν τρεις πιθανότητες:
-
Απλή σύμπτωση – Τα ονόματα δόθηκαν ανεξάρτητα (το πλοίο ονομάστηκε προς τιμήν του Ολλανδού χαρτογράφου Jodocus Hondius, που έζησε τον 16ο αιώνα). Η ομοιότητα είναι τυχαία.
-
Υποσυνείδητη επιλογή – Οι δημιουργοί του ονόματος (ίσως κάποιος γνώστης) επέλεξαν ένα όνομα που παραπέμπει στον ιό, για να δημιουργήσει σύγχυση ή για εσωτερικούς λόγους.
-
Προπαγάνδα/σκηνοθεσία – Το όνομα επιλέχθηκε σκόπιμα, για να ταυτιστεί ο ιός με το πλοίο (και αντίστροφα), δημιουργώντας μια ψυχολογική σύνδεση.
Το ιστορικό – Η επωνυμία Hondius
Το MV Hondius είναι ολλανδικής σημαίας, ναυπηγήθηκε το 2019, και πήρε το όνομά του από τον Jodocus Hondius, έναν Φλαμανδό χαράκτη και χαρτογράφο (1563-1612), γνωστό για τους χάρτες του και την ανατύπωση των χαρτών του Mercator. Δεν υπάρχει καμία γνωστή σύνδεση του Hondius με ιούς, επιδημίες, ή την ιατρική.
Γιατί έχει σημασία – Η δύναμη των ονομάτων στη μαζική ψυχολογία
Η Σιδέρη επισημαίνει ένα φαινόμενο που συχνά υποτιμάται: τα ονόματα επηρεάζουν την αντίληψη. Όταν ένα πλοίο που φιλοξενεί έναν θανατηφόρο ιό ονομάζεται σχεδόν όπως ο ιός, ο μέσος τηλεθεατής/αναγνώστης μπορεί να συγχέει τα δύο, ή να δημιουργεί μια αυτόματη σύνδεση («το πλοίο του ιού»). Αυτό, με τη σειρά του, ενισχύει τον πανικό και την αίσθηση ότι «ο ιός είναι παντού».
Η παρατήρηση της Παρασκευής Σιδέρη είναι εξαιρετικά εύστοχη και «βγάζει μάτι», όπως λέει. Είτε είναι σύμπτωση είτε όχι, το γεγονός ότι το επίκεντρο της επιδημίας χανταϊού φέρει όνομα που ταυτίζεται σχεδόν απόλυτα με τον ίδιο τον ιό (αλλάζοντας ένα γράμμα) είναι τουλάχιστον ύποπτο και δημιουργεί ερωτήματα για την προπαγάνδα και την (υπο)συνείδητη χειραγώγηση.
